(Bonner) Che cosa fai ?
(onner) Cazzo, torna nel blindato, Mike !
(onner) Mike, risali in questo cazzo di blindato !
(onner) Andiamo, Mike ! Forza !
(Mike ) Papà ?
Non sento bene.
(Vasquez, dal telefono ) Suo figlio è assente ingiustificato.
(Hank) Mio figlio è in Iraq.
(Vasquez ) Era in Iraq, il suo reparto è rientrato 4 giorni fa.
Soldato, se fosse tornato a casa, io lo saprei di sicuro.
Mike ha tempo fino a domenica, poi gli verrà fatto rapporto.
(Vasquez ) Mi scusi, ho un'altra telefonata.
( dalla segreteria ) Non ci sono messaggi.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
( dalla segreteria ) Sono Mike. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Ciao, Mike, sono papà. So che sei tornato. Chiama quando puoi.
( dalla radio ) Il cammino verso la libertà procede...
..e grazie a questo noi siamo più al sicuro.
L'Iraq è ancora un pericolo.
E'pericoloso perchè la sua società sta diventando più libera...
..e si avvia verso la democrazia.
(TV) Per gli osservatori si sta adottando una strategia più ampia...
..intrapresa con l'offensiva a Samarra, città del Triangolo Sunnita.
Tre esplosioni hanno causato la morte di 44 persone e 100 feriti.
Ecco...
- Sicuro che ci sta ? - Qualche volta prova a fidarti, Hank.
- Ha chiamato qualcuno ? - No.
(Donna ) Fort Rudd. Con chi vuole parlare ?
Il sergente Arnold Bickman, Sezione Investigativa Criminale.
(Donna ) Mi dispiace, signore, qui non risulta nessuno con quel nome.
Grazie.
C'è qualcosa che vuoi dirmi ?
(Joan ) Perchè non posso venire con te ?
Starà facendo baldoria, non vorrebbe essere sorpreso da sua madre.
- Ti chiamo domani appena arrivo. - Ci vogliono due giorni.
Per qualcun altro.
- Non devi farla toccare per terra. - ( con accento spagnolo ) D'accordo.
- Di dove sei ? - El Salvador.
- Sai cosa significa quando una bandiera sventola capovolta ? - No.
- E' una richiesta internazionale di soccorso. - Sul serio ? - Si.
Significa che siamo nei casini,...
..e qualcuno deve venire a salvarci il culo, perchè non ce la caviamo.
- Ne sa di cose... - Si, parecchie. Hai capito come si fa ? - Si. - Bene.
(radio ) Dicono: "Vota o muori". el modo per farsi pubblicità.
Ma loro andranno a votare ?
Smetteranno per un attimo di "farsi" e si metteranno in fila ?
Non lo so.
(Mike ) Papà ?
(Bambino ) Papà ?
(Bambino ) Papà !
Può andare, sergente.
(Donna ) Grazie.
Sergente Deerfield ?
- Salve. - Grazie per avermi ricevuto.
Se mi avesse avvertito prima, avrei potuto dedicarle più tempo.
( Carnelli) Scommetto che troverà la base molto cambiata.
- Grazie, caporale. - E i suoi compagni ? - Li abbiamo interrogati.
Sono rientrati da una licenza di 72 ore.
Non vorrei sembrarle poco preoccupato,...
..ma è un miracolo che non ci siano altri assenti visto dove sono stati.
- Le dispiace se do un'occhiata al suo alloggio ? - No.
- Penning. - Si, sergente. - Il signore è il padre di Deerfield.
- Steve Penning, molto piacere. Ha notizie di Mike ? - No.
- Vuole vedere l'alloggio di Mike. - Certo. Prendiamo la scorciatoia.
Io e Mike eravamo insieme in Bosnia.
Mi ha raccontato tante storie su di lei.
- Non l'ha contattata ? - La cosa ti sorprende ? - Lo conosce più di me.
Mike si presentava all'appello anche con la clavicola fratturata.
Long, Ortiez. Il padre di Doc.
- E' un onore, signore. - Molto piacere.
- ''Doc'' ? - Lo chiamiamo cosi, senza alcun motivo.
- L'alloggio di Mike è là. - Non avete idea di dove potrebbe essere ?
- No, signore. - Mi dispiace. - Sarà in dolce compagnia. - Va bene. - Già.
Piacere di averla conosciuta.
- Quando sente Mike, gli dica di muovere il culo e rientrare. - Certo.
Sergente.
E' il padre del soldato Deerfield. Diamo un'occhiata alla sua branda.
Certo, sergente, credevo che volessero rubargli qualcosa.
- E' la tua stanza ? - Si. E li c'è la branda di Mike.
E' stato un piacere conoscerla.
- Quella di chi è ? - Abbiamo perso un uomo.
- E' la sua sacca, vero ? - Si.
Gli ho detto di usare quella di ordinanza, ma è come parlare al muro.
- Non ci sono foto. - Scusi ?
Mike di solito mi spedisce foto via e-mail e qui non ne vedo...
..e non vedo neanche una macchinetta.
( Carnelli) I furti sono un vero problema.
OMAGGIO DEL CAPPELLANO
- ( Carnelli) Sarà stato cosi anche ai suoi tempi. - Si.
Posso prenderla ? Gliel'ha data sua madre e io ho lasciato la mia a casa.
Vorrei dirle di si, ma non si può portare via niente.
- Capisco. - Bene.
(TV) Penso che il Nuovo Messico sia uno Stato molto importante.
(TV) Voglio vincere nel Nuovo Messico.
Questo Stato offre grandi opportunità di lavoro in ogni campo.
Avete dei bellissimi laboratori...
( Gabriel) Il cellulare è stato esposto a un forte calore.
- E' stato in Iraq. - Ah, ecco.
Bene.
E' proprio cotto !
Vediamo... Ok.
Ecco la rubrica.
''I numeri della caserma, hamburger, pollo, mamma, pizza, TD, Ted''...
- Cos'è il TD ? - Un locale della zona.
- Si sono salvati solo questi numeri. - Grazie. Quanto le devo ?
- Vuole anche le immagini ? - Le immagini ?
Si, guardi.
(onner) Accelera !
( Gabriel) No, questo è rovinato.
( Gabriel) Si, questo si vede.
onner, tieni. Long, tirami la palla !
Momento storico.
Oggi, per la prima volta, questi bambini toccano un pallone americano.
- ( Gabriel) E' suo figlio ? - Si, è Mike.
(Mike ) Ehi, da questa parte ! Venite qua !
(Mike ) Ehi, è il mio pallone, piccoli bastardi! Ehi!
(ONNER RIDE)
- (Mike ) Cazzo ! - (onner) Oh... - E smettila !
(onner) Cosa c'è, amico ? "Ali abà" ti ha rubato la palla ?
Spegni quel cazzo di cellulare !
- C'è qualcos'altro ? - Si, ma gli altri file sembrano corrotti.
Però, se vuole, a casa ho un programma in grado di recuperarli.
E' un po' lento, ma le costerà solo 100 dollari.
- Può mandarmeli via e-mail ? - ( Gabriel) Si, certo.
- Grazie. - Dov'è il TD ?
(MUSICA R&B )
Sto cercando mio figlio.
(MUSICA R&B )
( GRIDA DI ENTUSIASMO )
(MUSICA R&B )
- Sono venuto a cercare mio figlio. - Buona fortuna !
( Cameriera ) Mi servono quattro tequila ! Quattro !
( GRIDA DI ENTUSIASMO )
(Joan, dal telefono ) Cosa fai ?
Guardavo delle vecchie foto che mi ha mandato Mike.
Tu stai bene ?
Tutto questo non ha senso. Non sparirebbe senza dircelo.
Lo troverò, vedrai.
Va bene.
- Buonanotte. - (Hank) uonanotte.
(Hank) Non sento bene.
(Mike ) Devi tirarmi fuori di qui.
Doveva aspettarselo.
Aspetta un attimo.
- Suo figlio è nell'esercito. - Si. - Deve andare alla polizia militare.
Sono impegnati per via della guerra, sto indagando per conto mio.
- Lei può solo presentare una denunciare di scomparsa. - Va bene.
E anche in questo caso, deve rivolgersi alla polizia militare.
Mi fa parlare con qualcuno che non risponda solo al telefono ?
Signore, mi scusi, forse lei mi può aiutare con...
- ( Angie ) Non ha capito, amava quel cane. - Si, ma il cane l'ha morso.
- Quando un cane ti morde, cosa fai ? - Non so cosa dirle.
Lo leghi, o lo dai via, al massimo gli spari...
Non lo prendi per la gola, non lo trascini e lo affoghi nella vasca.
Non le sembra un comportamento un po' strano ?
(L'AGENTE IMITA L'ABBAIARE DI UN CANE)
- Forse credeva fosse più umano. - Più umano ? E' un dobermann.
E lui lo affoga davanti a nostro figlio ?!
Il cane continua a mordere e io piangendo lo supplico di smetterla.
Questa è una cosa umana secondo lei ?
Suo marito ha mai fatto del male a lei o a suo figlio ?
No, ha solo bisogno d'aiuto.
Chieda per un'assistenza psicologica all'Associazione Veterani di Guerra.
Crede che non ci sia stata ?
Lui non ci vuole andare, finirà col farsi del male, me lo sento.
- Signora, vorrei tanto poterla aiutare. - Davvero ?
Ho l'impressione che non gliene freghi un bel niente.
Non è cosi, ma i crimini contro i cani sono difficili da perseguire.
- Se non le dispiace, ho un'altra persona che aspetta. - Vaffanculo !
Fantastico ! Fantastico.
Giornata difficile, eh ?
Si rivolga alla polizia militare.
Non vorrei che mio figlio finisse in guai più seri.
So che è occupata,...
..ma le chiedo solo di telefonare in banca per scoprire se ha prelevato...
..o ha usato la carta di credito la settimana scorsa.
- Poliziotto in pensione o troppa TV ? - Polizia militare in pensione.
Sa che è compito dell'esercito. Mi dispiace, spero che trovi suo figlio.
Non so come sia il suo lavoro, ma se è simile a quello che facevo io,...
..si raccattano ubriachi, ci si gira i pollici e non si fanno domande.
Mio figlio ha passato gli ultimi 18 mesi...
..a portare la democrazia in un posto di merda e a servire il suo Paese.
Si merita di meglio.
(ush, dalla TV) Grazie al duro lavoro che abbiamo fatto,...
..ora entriamo in una stagione di speranza.
Santo cielo ! Hank Deerfield. Che mi venga un colpo !
- Che diavolo ci fai a casa ? - Per poco non ci trovavi.
Prendiamo il camper e andiamo dai nipotini.
- Ti ho cercato alla base. - Alla base ?!
- Santo cielo, Hank, sono in pensione da 14 anni. - Davvero ?!
- Si, sono quasi 15. E tu come diavolo stai ? - Bene.
- Vuoi un caffè, una fetta di torta ? - No, Helen mi aspetta sul camper.
Che è successo ? Ti si è rotto un semiasse e vuoi che ti rimorchi ?
No, speravo fossi ancora in servizio, mi serve un contatto all'interno.
- Non è che uno dei tuoi figli è nei guai, vero ? - No.
- Come si chiama il grande ? Darren ? - David. - Si, David, giusto.
- E' nella 82esima Aviotrasportati. - Esatto.
Sono tosti quei figli di puttana. Si trova bene ?
10 anni fa, durante un'esercitazione, si è schiantato con l'elicottero.
Oddio, mi dispiace tanto, Hank. Davvero tanto.
- E che fa il più piccolo ? - Mike. - Si.
Esercito regolare, come suo padre. E' in Iraq, sta bene.
Sto facendo un favore a una vicina, uno dei suoi ragazzi è nei guai.
- C'è ancora qualcuno della vecchia guardia li ? - Non c'è più nessuno.
( CLACSON)
- ''Ti tiene al guinzaglio'', la signora. - Sai com'è...
I nipotini ci aspettano.
Ho trovato il libretto degli assegni.
C'è annotato qualcosa ? Cerca una password.
- No, non c'è scritto niente. - Sicura ?
Cosa credi, Hank ? Pensi che sia cieca o non voglia dirtelo ?
ECCO IL PRIMO VIDEO. SCUSI SE CI METTO TANTO, SONO ROVINATI.
Sono preoccupata, molto preoccupata.
E' un bravo ragazzo, avrà i suoi motivi.
- Hank ? - Lo troverò. Ti chiamo domani.
(Soldati) - Echo 1-7-2, vai. - Facciamo un'operazione lampo.
- Cosa succede ? - Non preoccuparti, non sono coinvolti animali.
- Che succede ? - Hanno trovato resti umani sulla Mesa Luna Road.
- (Nugent) Prendo la macchina. - Va bene.
(Mike ) Ehi, onner, ecco la tua famiglia.
- Smettila di dire cazzate. - Ehi, il telefono ! Poteva rompersi.
(onner) Sei un coglione ! Oh, cazzo !
- (Mike ) Merda ! Che devo fare ? - (onner) Non ti fermare, accelera !
- (Mike ) Merda ! -Accelera ! (RUMORE SORDO )
- (Mike ) Cazzo ! - (onner) Ma cosa fai ?
(Detective ) Aaron, porta altri indicatori per i reperti.
( Aaron ) Li hai già usati tutti ?
Raddrizza qualche gruccia e trova dei bicchieri di plastica da attaccarci.
Su, vai.
E portami lo scontrino !
Sean !
Grazie.
- Che vogliono quelli ? - Lasciali fare.
Su, ragazzi, al lavoro.
Dammi buone notizie, Hodge.
Sembra che la vittima sia stata uccisa vicino a quell'area bruciata.
Poi il corpo è stato smembrato, bruciato e...
..gli animali hanno sparso i pezzi in giro.
E perchè hai quel sorriso da idiota ?
La base ha acquistato quel terreno dal Comune due mesi fa.
Solo una striscia di 15 metri dal centro della strada è del Comune.
Perciò il corpo non è di nostra competenza.
Be', alleluia ! Torniamocene a casa.
(BURKE FISCHIA)
Ce ne andiamo ! Se ne occuperanno quelli con i bottoni lucidi.
( Agente ) Andiamo via, forza.
( Agenti) - Porta la sacca. - Aspettatemi, vengo con voi.
(HANK SOSPIRA)
(VERSO DI DOLORE)
(TV) L'offensiva distruggerà la "spina dorsale"della ribellione.
Non è la soluzione.
Eliminarla non significa che la ribellione finirà con essa.
Oltre la metà dei 250.000 abitanti di Fallujah,...
..ha già lasciato la città prevedendo l'offensiva.
I ribelli, che sono stimati nell'ordine delle migliaia,...
..hanno convogliato tutti i loro sforzi nella difesa...
..attaccando le truppe americane e preparando trappole esplosive.
Signor Deerfield ? Jim Osher. Posso parlarle un momento ?
Si, si, si accomodi. Arrivo subito.
Signore, devo informarla che ieri sera è stato rinvenuto un cadavere.
Dalle indagini riteniamo siano resti di suo figlio, il soldato Deerfield.
Capisco. Devo identificare la salma ?
No, signore. L'identità è stata accertata con altri mezzi.
- Credo grazie a impronte parziali. - Parziali ?! Cosa gli è successo ?
- Non posso dirglielo... - VOGLIO VEDERE IL SUO CORPO SUBITO !
Sergente Deerfield, non è necessario.
- Non è il modo giusto per ricordare suo figlio. - Forse no.
Ma è cosi che ha lasciato questo mondo, quindi non ho altra scelta.
Le tracce di carbonio indicano che è stato prima smembrato e poi bruciato.
Sembra sia stato usato un grosso coltello con la lama non affilata...
..perciò le ossa sono frantumate e non troncate di netto.
Le bruciature indicano che le parti smembrate...
..sono state accatastate e irrorate con un accelerante...
..per incenerire il corpo.
E' assurdo. Ci vorrebbe un forno per raggiungere una temperatura adatta.
Quindi, la maggior parte dei tessuti è rimasta intatta.
I danni maggiori li hanno causati gli animali che hanno spolpato le ossa.
Non so ancora la causa del decesso, ma ci sono ferite da arma da taglio.
- Quante ? - Come, scusi ? - Quante ferite da arma da taglio ?
Manca molta carne, posso solo contare i colpi che hanno raggiunto le ossa.
- E quelli quanti sono stati ? - Quarantadue.
Un solo coltello o molti ?
Uno solo.
- Le consegni all'esercito queste ? - Ci ho provato.
Dicono che hanno già le loro foto. E hanno usato un tono poco gentile.
La chiamo domani prima che torni a casa, devo farle alcune domande.
- Le faccia ora. - Suo figlio aveva una macchina verde ? - Non ha l'auto.
Un automobilista dice che quel sabato sera...
..ha visto una berlina verde a bordo strada vicino al terreno.
Una delle ipotesi è che si tratti di un tentativo di rapina finito male.
Le bande di strada sono tornate alla carica.
- Voglio vedere dov'è morto. - Mi dispiace. La zona è sotto sequestro.
- Le farò sapere quando potrà andarci. - D'accordo.
Cos'altro voleva chiedermi ?
I delitti di questo genere a volte sono collegati alla droga.
- Vuole sapere se spacciava o si drogava ? - Non vorrei chiederglielo.
L'esercito effettua regolarmente test antidroga.
Non quando si trova in Iraq.
L'abbiamo trovata sotto il materasso di Mike. Non la citerò nel rapporto.
Glielo chiedo perchè il mese scorso abbiamo arrestato tre soldati...
..che contrabbandavano eroina dal Kuwait.
Si erano accordati per venderla a una banda locale di messicani.
Mike parlava un po' di spagnolo, vero ?
- Pensa che fosse un contrabbandiere perchè parlava spagnolo ? - No.
Lo penso perchè gli hanno tagliato le mani e la testa.
Mi dispiace molto per suo figlio.
Me lo dimostri.
Scusi ?
- Voglio vedere dov'è morto. - Il caso non è nostro.
- L'omicidio è avvenuto su suolo militare. - Ma lei sa dove, giusto ?
- Non c'è niente da vedere. - Allora non ci sono problemi se lo vedo.
(Hank) Voi poliziotti siete bravi a contaminare la scena di un crimine.
Avrete pensato che fosse una buona idea far parcheggiare su questo lato.
Se quelli della Scientifica sapessero quello che fanno,...
..avrebbero trovato tracce di sangue qui, sulla ghiaia.
E' stato ucciso qui.
- Lei non lo vede, ma sa che li c'è del sangue. - Si.
Come so che il corpo è stato trascinato da qui...
..a laggiù.
E' incredibile.
Il suolo è compatto, ma vede segni di trascinamento.
Se perdessi tempo a bruciare un corpo, non copriresti le tracce ?
Devo andare in bagno.
Faccia un giro in macchina intorno al terreno, non farà più danni di cosi.
(Emily ) Si credono tutti esperti.
- Salve ! - Salve. - Posso aiutarla ?
La polizia militare le avrà già fatto domande su quello che è accaduto li.
Si, certo. Che cosa orribile !
Sto indagando per conto della famiglia. Ha notato niente ?
Magari. Avremmo potuto fare qualcosa. Non capivamo cosa fosse quell'odore.
- No... - Quale odore ?
Quella domenica, abbiamo pensato che qualcuno avesse fatto un barbecue.
Era una puzza di carne bruciata.
Grazie.
Dica a quelli della polizia militare di cercare un'auto blu, non verde.
- Perchè ? - Un'auto blu sotto una luce gialla sembra verde. Giusto ?
Si, giusto.
- Grazie. - Be', glielo dovevo.
Si, in effetti ha ragione.
(Joan, dal telefono ) Prendo un aereo e vengo.
(Hank) No.
- Come sarebbe ''no'' ?! - Lo riporto a casa appena posso.
Devo vederlo, ho bisogno di stare vicina a Michael.
- (Hank) Non c'è più. - Ho bisogno di stare con mio figlio.
Non è rimasto niente di lui.
Che accidenti vuoi dire ?
Joanie, per una volta nella vita, puoi fidarti di me ?
(Joan ) Per una volta ? Per una volta ?!
Ero io a dire no mentre sostenevi che gli avrebbe rafforzato il carattere.
Alla fine chi ha vinto, Hank ?
Mike ha voluto arruolarsi, non sono stato io a incoraggiarlo.
Vivendo qui, non si sarebbe mai sentito uomo se non l'avesse fatto.
(piangendo ) Tutti e due i miei figli, Hank ! Potevi lasciarmene uno !
(JOAN PIANGE)
(Hank) Joanie ?
Joanie, ti prego...
(JOAN PIANGE)
Joanie, non ce la faccio a sentirti piangere.
(JOAN PIANGE)
(piangendo ) Allora non farlo.
(JOAN PIANGE)
(David) La porta !
- 'Notte. - 'Notte, tesoro.
MI DISPIACE, SONO MOLTO OCCUPATO COL LAVORO.
LE MANDERO' GLI ALTRI MAN MANO CHE LI SISTEMO.
Cazzo !
Un altro corridoio a sinistra. Ortiez, copri la porta a destra.
- (onner) Penning, apriamo questa porta ! - Ricevuto.
- (onner) Potter, controlla qui. - Fatto. - Su, forza. - Libero !
Dimmi cosa c'è li, Deerfield. Guai a te se cazzeggi con quel cellulare !
(Mike ) Assolutamente no, onner.
(Mike ) Hai visto ? I vestiti non sono bruciati.
(Mike ) E'molto strano, papà.
- (onner) Va bene, tutto libero. Andiamo via ! - ( Ortiez ) Via !
- Un'altra birra. - Anche a me. - Certo.
(Barista ) Evie, un sandwich al pollo.
Senape o maionese ?
No, grazie, signora.
Dare della signora a una donna in topless può sembrare un insulto.
- E' suo figlio ? - Si, signora.
Sto chiedendo in giro se per caso qualcuno l'ha visto sabato scorso.
Mi dispiace, l'unica cosa che riconosco è l'uniforme.
Grazie, signora... Signorina.
Siediti !
(UN AGENTE IMITA IL CHIOCCIARE DELLA GALLINA)
Resta qui.
Tenente, mi chiedevo come mai sono stata assegnata a questo caso.
- Quale caso ? - Jacob Ronald Millard, lavora al mattatoio.
E' accusato di aver torturato galline.
- Che male c'è ? Lo fanno tutti là ! - Non tutti gli cavano gli occhi.
- Si che lo fanno. - ''Chiudi il becco'' !
Il capo non vuole che mi scopi la figlia !
Ora si che siamo scandalizzati.
Sei brava a ottenere informazioni. Tu piaci alla gente, Emily.
E' per questo che sei stata promossa dalla Stradale alla Investigativa.
- Mi scusi ? - (Burke ) Oh, non scusarti.
Se loro avessero potuto far carriera scopando qualcuno, l'avrebbero fatto.
Wayne, si. Uno di noi deve pur saperlo fare questo lavoro.
Avendo fatto carriera grazie a delle scopate,...
..potrei non essere in grado di risolvere un caso cosi complesso.
Prendete quell'omicidio.
Non avrei mai capito che il soldato era stato ucciso sul suolo militare.
Mi sarei fatta ingannare dai segni di lotta sul ciglio della strada.
E quelle sterpi spezzate che vanno da li fino a dove è stato bruciato ?
Avrei dedotto che fosse stato ucciso nel nostro territorio e poi spostato.
Gli assassini non hanno voluto farlo a pezzi sotto la luce di un lampione.
Già, avrei interpretato male degli indizi.
(Buchwald) Hai fatto un bel lavoro. Ci mancava solo un altro omicidio.
Quanti ne abbiamo risolti, tre, degli ultimi dieci ?
Un altro omicidio irrisolto e sai che figura ci faccio col sindaco ?
- Hai problemi coi tuoi colleghi ? Vuoi metterli in imbarazzo ? - No.
E' per la polizia militare ? Pensi che ingarbuglieranno le indagini ?
No, ma non fingiamo di ignorare perchè l'esercito vuole questo caso.
Ah, poteri paranormali ! Quando hai scoperto di averli ?
Non crede che cercheranno di tutelare l'immagine dell'esercito ?
- Speri con questo di fare carriera ? - Non ho una carriera, ma un lavoro.
Mi occupo di mio figlio e obbedisco agli ordini.
Ma questo ragazzo è morto sul ciglio di una strada.
Qualcuno l'ha bruciato, lasciando che gli animali ne divorassero i resti.
Con tutto il rispetto, se fosse suo figlio tornato dall'Iraq,...
..non affiderebbe il caso ad altri...
..solo per ottenere delle preferenze alle prossime elezioni.
- Questo sarebbe con rispetto ? - Nelle mie intenzioni si.
D'accordo, ci penserò e ti farò sapere.
- Ogni secondo che perdiamo... - Non hai detto che obbedisci agli ordini ?
A volte mi faccio prendere dall'entusiasmo.
- Come sta David ? - Mi scusi ? - Tuo figlio.
Bene, grazie per averlo chiesto.
Quel disgraziato del tuo ex va mai alle sue partite ?
David è negato per lo sport, vuole che ci sia poca gente a vederlo.
Accidenti, è proprio un peccato.
E poi non è il suo vero padre.
Sono gli eccentrici e i disadattati...
..che riescono a fare qualcosa di interessante nella vita.
Quanti uomini che alle superiori erano campioni di football,...
..sbattiamo dentro ubriachi ogni sabato sera ?
Fa bene qualche difficoltà a scuola.
Lo sai che ero un campione di football alle superiori ?
Si, ricordo che mi ha fatto vedere delle fotografie, signore.
Continuerai ad assillarmi per il caso Deerfield, vero ?
Lei sa cosa è giusto fare, signore.
Santo Dio !
Hilary ? Chiamami il Capitano Fenderman, della base.
(Hilary ) Si, signore.
(Kirklander) Vuole sedersi, signora ?
Non c'è nient'altro ? E' tutto quello che è rimasto di lui ?
(Kirklander) Si, signora.
- Dovete tenerla molto fredda questa stanza. - Si, signora.
Sembra tanto fredda.
Vorrei andargli vicino. Posso entrare ?
No, signora. Mi dispiace.
Le mie più sentite condoglianze.
Lei non ha figli, vero ?
(Joan ) Vero ?
( COLPI ALLA PORTA)
- Signor Deerfield. - Ciao.
Ho sentito che chiedeva la Bibbia di Mike e ho pensato le desse conforto.
- Qualcuno sa che l'hai presa ? - No, signore.
Ho chiesto dov'era alloggiato al Centro Ospitalità.
- Posso offrirti un caffè ? - Devo tornare alla base.
Qualcosa da bere ?
A Mike.
Devo chiederti una cosa e voglio la verità.
- Mike si drogava ? - Doc ? Credo di si.
Non più degli altri, comunque. Non si bucava, non era un tossico.
L'hai mai visto frequentare qualcuno fuori dalla base ?
Magari dei messicani ?
No, signore.
- Ti stai riadattando ? - Al rimpatrio ? - Si.
- Non è tanto che sono tornato. - Hai chiamato i tuoi ?
Mia madre. Col ''vecchio'' non vado d'accordo.
- Voi invece parlavate ? - Certo.
Non abbastanza, purtroppo.
- Ti ha mai detto qualcosa che dovrei sapere ? - No, signore.
Laggiù si vedono cose brutte e non ti va di parlarne nemmeno con gli amici.
- Mike se la cavava ? - Era un soldato eccellente.
Sa com'era fatto, amava l'esercito.
Non vedeva l'ora di andare li a salvare i buoni e punire i cattivi.
Non dovrebbero mandare gli eroi in luoghi come l'Iraq.
Laggiù è tutto un casino !
Prima di andarci, non l'avrei mai detto, ma se me lo chiede ora...
Una bomba atomica sarebbe la soluzione giusta.
Hank... stai bene ?
(Hank, dal telefono ) Si, stavo per chiamarti.
E' arrivato un pacco da Michael.
Un pacco ? Di che genere ?
Non lo so, un pacco. L'ha indirizzato a se stesso, viene dall'estero.
- Ora lo apro. - No.
Come sarebbe ''no'' ?
Ti sembra che qualcuno l'abbia aperto, l'abbiano ispezionato ?
Come faccio a saperlo ? No, no, è intatto.
- Perchè non posso aprirlo ? - Ti prego, non farlo, io...
(Hank) Mettilo in un posto sicuro.
Va bene.
- 'Notte. - (Hank) 'Notte.
LE BANDE MESSICANE CONTROLLANO IL NARCOTRAFFICO NEGLI USA.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi chiedevo se posso farle alcune domande su suo figlio.
- Il caso non vi competeva. - Mi è stato riassegnato. - Che fortuna !
Le risulta che suo figlio avesse qualche nemico ?
Oltre a migliaia di iracheni e di combattenti islamici...
..che hanno tentato di ucciderlo fino a due settimane fa ?
- Si. Quella camicia sembra ancora bagnata. - E' asciutta quanto basta.
- Che lei sappia, c'era qualcosa che lo preoccupava ? - No.
Sta valutando l'idea delle bande ?
- Perchè ? Pensa che fosse coinvolto nel traffico di droga ? - No.
- Quando gli ha parlato l'ultima volta ? - Perchè ?
La banca mi ha mandato l'estratto conto della carta di credito.
Ha comprato dei calzini tubolari appena arrivato.
Gliel'ho detto, sono i peggiori, non hanno tallone e si rovinano subito.
E ha mangiato del pollo al Chicken Shak.
- E' indicata l'ora ? - E non ci sono altre spese.
Riteniamo che sia stato ucciso sabato sera o domenica mattina.
Non abbiamo il portafogli, ma se avessero preso la carta di credito...
..risulterebbero dei grossi acquisti.
E' già stata al Chicken Shak ?
- Desidera ? - Indaghiamo su un soldato venuto qui una settimana fa.
Sta scherzando ? Siamo a un isolato dalla base !
- Si può risalire all'ora dalla ricevuta ? - Sono le ultime 4 cifre.
Domenica mattina all'01:03. Lo contabilizziamo come sabato. Altro ?
- Sa dirci cos'ha ordinato ? - No, se non avete lo scontrino. - Ok, grazie.
La porzione da 4 pezzi viene 6,79 $. E' il piatto più richiesto ?
Quello o la porzione da tre.
Con le tasse, 21 dollari e 77 sarebbero... tre pasti, tre porzioni.
Quattro se sono porzioni da tre. O una se c'è qualcuno affamato.
- Ah, eccola. Le ho lasciato dei documenti. - Ah, si ?
Sono le deposizioni dei compagni di Mike, magari le servono.
- Avrei chiamato per organizzare gli interrogatori. - Gliel'ho evitato.
- In che senso ? - Troverà le deposizioni sulla scrivania.
Come, non ha pensato che avrei voluto interrogarli ?!
Volevo darle una mano.
- Mi piace condurre le indagini per conto mio. - Facciamo cosi.
Legga quelle deposizioni.
Se vorrà rinterrogarli inoltrerò la richiesta al mio comandante.
Forse non ci siamo capiti. Non è una richiesta.
- Voglio l'elenco degli uomini della sua squadra. - E' sulla scrivania.
E li voglio interrogare questo pomeriggio.
- Chieda il permesso al comandante. - Il mio capo ci ha già parlato.
- C'è un conflitto di competenze in questa indagine. - Non c'è conflitto.
- L'omicidio è avvenuto nella nostra giurisdizione. - No, non ci siamo.
Legga le deposizioni, inoltrerò la sua richiesta.
- Non hai le deposizioni giurate ? - Le ho. - E qual è il problema ?
- Ho il diritto di interrogare i testimoni. - L'esercito te lo vieta ?
- Valuteranno la mia richiesta. - Inoltrata 10 minuti fa.
- Vorrei interrogarli prima che vengano indottrinati. - Indottrinati.
O messi cosi tanto a confronto da far sparire le difformità nelle versioni.
Come ex militare l'avrà visto succedere,...
..magari quando era agli ordini del tenente Kirklander.
Dammi retta, fai un salto di sopra e sfogati con il tuo fidanzato.
Non me ne frega un cazzo di questa storia.
(TV) Quello che vi stiamo mostrando...
..è un filmato spedito qualche ora fa da Fallujah alla CNN.
Ha già ordinato ?
Bene, cominciate pure.
- Posso ? - Prego.
Va bene, via da qui.
- Sono capace a lavarli. - Lo so. Va' a metterti il pigiama.
Forza.
Posso aiutarla ?
- Doveva leggerlo a me. - Non capisco neanche una parola.
- Non conosce qualche storia ? - Non sono capace a raccontarle.
Allora mi legga il libro.
- Sai da dove viene il tuo nome ? - Da mia madre ? - No, prima di lei.
Era il nome del Re Davide. Tua madre non te l'ha detto ?
Figuriamoci.
C'erano due eserciti, quello degli Israeliti e quello dei Filistei.
Erano schierati sulle colline e la valle di Elah stava in mezzo.
- Si trova in Palestina. Sai dov'è ? - No. - Non importa.
I Filistei avevano un campione, un vero gigante, di nome Golia.
- C'è un robot che si chiama cosi. - Questo è un altro.
Ogni giorno, per quaranta giorni,...
..Golia marciò deciso nella valle sfidando i nemici a combatterlo,...
..ma nessuno accettava.
Anche i guerrieri più coraggiosi avevano paura di accettare la sfida.
- Perchè non gli sparavano ? - Non esistevano i fucili.
C'erano le frecce, ma ci sono delle regole.
Non si colpisce con una freccia chi ci sfida a combattere con la spada.
Tornando alla storia...
Un giorno, un ragazzino va dal Re a consegnare il pane...
..e gli dice: ''Combatterò io contro Golia''.
- Non ci credo. - E' una storia vera.
Il Re dà a Davide l'armatura, ma è troppo grande e pesante.
Davide se la toglie, guarda in giro e trova 5 sassi levigati grandi cosi.
Dopodichè scende nella valle con la fionda stretta in mano.
Golia corre verso di lui lanciando un urlo raccapricciante.
Davide scaglia un sasso con la fionda.
Lo colpisce alla testa e gliela spacca in due.
Golia cade a terra morto.
- Gli ha sparato. - Con un sasso. Non è la stessa cosa.
- Sai come l'ha sconfitto ? - Mm...
La prima cosa che doveva superare era la sua paura.
Sconfitta quella, ha sconfitto Golia.
Quando Golia è corso verso di lui, non si è mosso e ha preso la mira.
Sai quanto coraggio c'è voluto ?
Ancora pochi passi e Golia lo avrebbe travolto.
E poi ha scagliato quel sasso.
E' cosi che si combattono i mostri.
Lasci che ti vengano vicino, li guardi negli occhi e poi li colpisci.
- Ha combattuto tanti mostri ? - Si.
- Ha vinto ? - Altrimenti sarei stato travolto.
- Si, certo. - Ora lo sai.
Buonanotte.
- Preferisce dormire con la porta aperta. - Ce la farà.
(David) La porta !
- Non cosi tanto. - D'accordo.
Cosi.
- Quella storia non è vera. - Certo che è vera. C'è persino nel Corano.
- Mi dà le deposizioni ? - Non c'è niente di utile.
Hanno visto Mike per l'ultima volta sabato, prima che lasciasse la base.
Lei è un buon padre, non deve dimostrare che gli voleva bene.
Lui lo sapeva.
(Mike ) Papà ?
(Mike ) E'successa una cosa, papà.
(HANK TRASALE)
(TV) L'esercito la definisce la "Nuova Alba"di Fallujah.
L'operazione mira a stroncare i ribelli nella loro roccaforte.
Quanti ribelli ci sono ancora ?
Tra poco ci collegheremo in diretta con il fronte.
Le perdite americane in Iraq erano almeno 1133, secondo le stime.
(Donna ) Salve.
Evie. Quella del bar.
Ha presente ? La ''signora''.
Già. Mi scusi. Salve.
Ho visto la foto di suo figlio sul giornale,...
..e quando è venuto al bar credevo fosse solo scomparso.
- Mi dispiace. - Grazie.
Posso ?
Che begli occhi !
Lui me lo ricordo. Nei weekend lavoro in un altro locale. Era li.
Mi pare fosse sabato sera.
Come si chiama quel locale ?
- Si, erano qui. - Tutti e due ? - Si, con i compagni. - Sabato ?
Li abbiamo buttati fuori, quello li infastidiva una ballerina.
- Questo ? - No, l'altro.
Qui ne capitano di stronzi, ma quello li batteva tutti.
- Gridava oscenità alle ballerine. - Credo che sbagli persona.
Mi chiede di riconoscere un tizio e dice che mi sbaglio ? Siete parenti ?
- A che ora sono usciti ? - E io che cazzo ne so ?
Non l'hanno presa bene, due di loro hanno fatto a botte nel parcheggio.
Stavo quasi per andare a separarli.
Grazie.
Il detective Nugent le farà firmare la deposizione.
Rivoglio la penna, Nugent. Venga.
Non siamo a Saigon, nel '67. Lei non può interrogare i testimoni !
Qualcuno deve pur farlo.
E' frustrante per un detective bravo come lei avere a che fare con inetti.
- Non mi ricordo, di cosa si occupa a Munro ? - Trasporto ghiaia.
Che peccato. Quanti crimini sarebbero risolti se lei fosse ancora in campo.
Se il caso finisce in tribunale, diranno che ha screditato il teste.
- Non finirà in tribunale. - Come ? - Non sono stati loro. - Cosa dice ?
Non so perchè abbiano mentito, ma non l'hanno ucciso loro.
- Quello li ha visti fare a pugni nel parcheggio. - Si stavano sfogando.
Lei non è stata in guerra, non capisce.
Non si combatte accanto a un uomo e poi lo si riduce in quel modo.
Oddio... Lei vive su un altro pianeta.
Scopra perchè hanno mentito.
Ci dev'essere un motivo.
(Emily ) Quindi lei c'era.
Si.
- Perchè ha mentito allora ? - E' complicato.
Perchè non mi racconta cos'è successo ?
Siamo andati al Pussy, tanto per passare il tempo.
Abbiamo bevuto parecchio.
Mike ha perso le staffe.
Ha iniziato a lanciare le monete alla spogliarellista, a insultarla.
Lei gli ha risposto a tono e ci hanno sbattuto fuori.
Siamo arrivati alla macchina e Bonner voleva che Mike andasse a piedi.
Allora Mike l'ha strattonato e se le sono date.
Ma sono cazzate che succedono sempre.
La stronzata del guerriero macho. Nessuno si è fatto male.
Siamo saliti in macchina e abbiamo fatto un giro.
Ci siamo fermati al Chicken Shack di fronte alla base.
Ha offerto Mike, ce lo doveva, in fondo.
- A quel punto che ora era ? - Non lo so... più o meno l'una.
E poi siamo tornati qui.
- Tutti insieme ? - No, solo noi tre.
- Perchè l'avete lasciato li da solo ? - Perchè eravamo ubriachi.
Ne avevamo abbastanza, ma Mike voleva della metanfetamina.
- Voleva comprare della droga ? - Si, come se non fosse già rincoglionito.
Scusi il linguaggio, signora.
E' andata cosi ? Cercava la droga e ha incontrato le persone sbagliate ?
Chi lo sa ? Mike ha sempre avuto dei segreti.
Laggiù si allontanava spesso senza dire niente.
Non faceva facilmente amicizia.
Alle 23:00 vi cacciano dal locale e arrivate al Chicken Shack all'una.
- Cosa avete fatto in quelle due ore ? - Un giro in macchina.
Per cercare una festa o qualche ragazza.
Vi siete fermati da qualche parte ?
Si, signora.
Provo a indovinare ?
C'era una puttana sulla Ten Mile Road.
Ha fatto un ''pompino'' a tutti e quattro.
- Perchè non l'ha detto ? - Mike non voleva che i suoi lo sapessero.
- Non voleva che sapessero del ''pompino'' ? - E che cercava la droga.
Io non vorrei che i miei lo sapessero.
- Perchè vi siete picchiati ? - Mike era di cattivo umore. No so perchè.
E poi ha iniziato a insultare una spogliarellista.
- Cosa le diceva ? - Cose che non voglio ripetere.
E' una spogliarellista, non è spazzatura.
- Secondo Penning è stato Mike a cominciare. - Può darsi, non ricordo.
Quella sera cosa c'era di diverso ? Forse che lei aveva un coltello ?
- Non mi serve un coltello per uccidere. - In Iraq va diversamente.
- Se la fanno arrabbiare, può reagire come le pare, no ? - Non la seguo.
- Li è diverso, avete il potere. - Si vede che non è stata nell'esercito.
No, ma so che avete le armi e l'autorità.
Potete sbattere un uomo faccia a terra, spezzargli le gambe...
Se qualcuno vi corre incontro, gli sparate, siete costretti a farlo.
- Potrebbe avere una bomba, dei fucili... - Spetta a noi decidere.
''Reagisci o muori'', si dice cosi ? Ha mai accoltellato qualcuno ?
- Anche fosse, non sono affari suoi. - Ieri eravate là e oggi siete qui.
Se qualcuno volesse aggredirmi, anch'io afferrerei la pistola.
- L'interrogatorio è finito. - Sono contenta che non sia rimasto segnato.
Ho visto mio padre tornare dalla guerra...
..distrutto dalle cose che aveva fatto e che non poteva dimenticare.
Dove è stato, a Panama ?
- Lei non sa cosa abbiamo fatto là e l'abbiamo fatto per voi. - Per me ?
Se fossi in lei, direi grazie, lascerei perdere e vaffanculo !
Allontanati !
E' soddisfatta ? O lo vuole processare per crimini di guerra ?
Voglio i loro vestiti. Fotograferò i corpi per vedere se ci sono ferite.
Può avere la biancheria che vuole, ma prima dia un'occhiata a questa.
Li vuole ancora i vestiti ?
Certo.
Ehi, chiudi, potrebbe chiamarti Saddam.
"Mike, Mike, mi arrendo !"
Smettila, capito ? asta !
(VERSI DI DOLORE)
- (Mike ) Lasciatelo stare ! - ( Ortiez ) Ma vaffanculo !
Smettila, capito ? asta !
(VERSI DI DOLORE) (Mike ) Lasciatelo stare !
Aveva ragione, non possono averlo ucciso.
Erano con Mike al Chicken Shack all'una.
Bonner, Penning e Long sono tornati alla base venti minuti dopo.
Il luogo dove abbiamo trovato i resti di Mike è a mezz'ora di distanza.
Non potevano arrivarci in quel lasso di tempo. E tantomeno...
- Quindi lo hanno mollato li da solo. - Mike voleva comprare della droga.
Per questo hanno mentito ?
- Non sanno dove possa essere andato o chi abbia incontrato ? - No.
- Ho le deposizioni di tutti quelli della sua squadra. - Posso vederle ?
Se hanno detto la verità, dopo cena non l'ha più visto nessuno.
Il laboratorio non ha visto tracce di sangue sui vestiti o sulle loro cose.
- Ma li hai visti questi vestiti ? - Si.
Guarda questa camicia. Ha ancora le pieghe di quando è stata comprata.
Costano poco alla base.
Appena uno rientra butta via tutti gli stracci che si era portato.
- Ci sono nove soldati in una squadra di fanteria. - E allora ?
Uno è morto in Iraq. Dovrebbero esserci sette deposizioni, non sei.
Uno di loro sarà in licenza.
Il sergente mi ha detto che tutti i suoi uomini erano rientrati.
Leggimi i nomi.
- Si ? - Salve, sono Fred Gainley, Ufficio dello Sceriffo di Buxton.
Manca qualcuno dei suoi ?
Qui c'è un certo Robert Ortiez, fermato per ubriachezza molesta.
- Dice di essere della sua squadra. - Grazie. Mando qualcuno a prenderlo.
Molto gentile, grazie.
- Assente ingiustificato. - Controlla i suoi precedenti e se ha un'auto.
Uh... che tipaccio !
E' uno del posto. L'ho arrestato per spaccio che aveva 14 anni.
Ha fatto sparire il testimone.
Due anni fa lo sospettavamo di narcotraffico,...
..diventa patriottico e si arruola.
- Perchè lo hanno arruolato ? - Nessuna condanna penale.
Sono diventati meno pignoli da quando siamo in Iraq.
- C'è una Chevrolet Malibu del 1999 intestata a lui. - Di che colore ?
- Blu. - Non basta per un mandato.
- Non è rientrato. - Può perseguirlo solo l'esercito.
Risultano quattro multe non pagate.
Prova con il Giudice Osorio.
- Hai idea di dove possa essere ? - Trovare Bobby non è un problema.
Torni al motel, la chiamo io.
Polizia ! Aprite !
E' sopra il tetto !
Vado io !
La strada non il vicolo. La strada !
Merda !
Maledetti messicani. Sempre con il coltello, eh ?
Ti piace fare a pezzi la gente ?
Vaffanculo !
Che fa ? Fermo ! Lo lasci !
- ( Ortiez ) Non sono stato io ! - (Nugent) Non muoverti ! Fermo !
- (Nugent) Stai bene ? - ( Ortiez ) Oh, Dio ! - Cazzo !
- Abbiamo finito. - Rilasciatelo ! - Bene, ci pensiamo noi.
(Hank) Perchè, chico ? Si è rifiutato di farti da corriere ?
E' andata cosi, chico ? Temevi che ti denunciasse ?
Non sarebbe buffo se il diavolo fosse uguale a te ?
Vieni qui, messicano di merda, ti faccio vedere io com'è il diavolo !
- Vaffanculo, stronzo ! - Lo avete fatto crollare, eh ?
Alzi la mano.
Non sporgerà denuncia.
Per sua fortuna, lei mi fa pena altrimenti l'avrei denunciata io.
- Non volevo colpirla. - Queste sarebbero scuse ?
- Mi dispiace. - Se le tenga.
- Non lo interrogate ? - Lo abbiamo fatto e abbiamo perquisito la casa !
Non ci sono prove che sia stato lui !
( COLPI ALLA PORTA)
Ci sono novità.
Si è impiccato nel suo alloggio. Scoprilo.
Dio !
- Ha lasciato scritto qualcosa ? - No.
Me lo diede mio padre quando andai in Vietnam. Io l'ho dato a Mike.
- Era nella tasca dei pantaloni di Bonner. - Ce l'aveva lui ?
Non ha lasciato un biglietto ? L'ha messo in tasca e si è impiccato ?
Mi dispiace, ma non otterremo una confessione migliore di questa.
Confessione...
Di che colore è la macchina di Bonner ?
Blu. Perchè ?
Non si uccide senza un motivo. L'orologio non prova niente.
- Mike gli avrebbe dato l'orologio ? - Forse volevano incastrarlo.
- E perchè si è suicidato allora ? - Come avrebbe potuto uccidere Mike ?
- Aveva un alibi, era alla base. E poi perchè ? E quando ? - NON LO SO.
Non lo so.
(SQUILLI DEL CELLULARE)
- Che c'è ? - (Nugent) Ciao.
Ti ricordi... Ti ricordi quella donna con il cane ucciso ?
L'abbiamo svuotata.
- Dov'è il bambino ? - Non era in casa, era andato a trovare i nonni.
Grazie a Dio ! Grazie a Dio !
(EMILY PIANGE SOMMESSAMENTE)
(Medico ) La salma verrà imbarcata nel pomeriggio.
- Controlli l'indirizzo delle pompe funebri. - Si, è giusto.
Mi chiami se le serve qualcosa.
(LA MACCHINA NON PARTE)
Signore ?
Hai dei cavi per la batteria ?
Grazie.
Volevo dirle quanto mi dispiace per la morte di Mike.
Le chiedo scusa per aver negato di averlo visto quella sera.
Ho pensato che Mike non avrebbe voluto che i suoi genitori sapessero.
- Hai una sigaretta ? - Si.
Credi sia stato Bonner ?
No.
Non lo so...
Ho le idee cosi confuse...
- Cosa poteva avere contro mio figlio ? - Niente.
Mi dispiace.
- Mike le ha raccontato della Bosnia ? - Qualcosa.
Ci capitavano i turni di guardia insieme. Ci si congelava il culo !
- Cercava di farmi fare delle cose folli. - Come indossare dei collant ?
- Gliel'ha raccontato ? - No, glielo dissi io. Niente tiene cosi caldo.
- Quindi non era una balla. - Basta non farsi sparare con quelli addosso.
Pensa che figura !
(PENNING RIDE)
- Che situazione di merda ! - Già.
Ti portiamo in un ospedale americano. Dai, accelera !
(URLA DI UN UOMO ) (Mike ) Va tutto bene, ti aiuto io.
(Mike ) E' tutto a posto. Ci prenderemo cura di te, ok ?
(L'UOMO URLA)
(Mike ) Stai bene ? Ti senti bene ?
(Mike ) Dove ti fa male ? In questo punto ?
(L'UOMO URLA) (Mike ) uono ! Proprio qui ?
(Mike ) Ci prenderemo cura di te, ok ?
Buonanotte.
( COLPI ALLA PORTA)
Mi dica che su questa ricevuta c'è la firma di suo figlio.
No, non è la sua.
Abbiamo dato per scontato che Mike fosse li.
Penning ha firmato la ricevuta. Tre pasti: Penning, Bonner e Long.
Penning e Long, deve consegnarmeli.
- Non posso farlo. - Oh, si che può. E lo farà.
Penning ha confessato. Ha fatto i nomi di Long e Bonner.
Brutto figlio di puttana ! Lei gli ha proposto un cazzo di accordo, vero ?
- Sconterà una lunga pena. - Ah, si ! Lunga quanto ?
Quanto lunga ? Quanti anni starà dentro ?
Avrà il massimo che potevo chiedere.
Fortunatamente l'accordo non vale un cazzo. Li vede questi ?
Sono dei mandati. La competenza è nostra, dovete consegnarceli.
Li voglio subito !
Non sono l'unico ad aver fatto un accordo.
Il mio comandante ha parlato col suo capo.
Per loro è solo una seccatura in meno.
Non spetta più a noi decidere. Mi dispiace.
Si, come no ?
Voglio ascoltare la confessione.
Long non parla, ho la deposizione di Penning.
Voglio sentirla dalle sue labbra e voglio che lui sia presente.
Lei sa che non si può.
Quanti soldati escono da qui e vanno a farsi un paio di bicchieri ?
- Capisco, si sente tradita. - Non mi sento tradita, sono incazzata !
Quanti saranno in un weekend ? Sette, ottomila soldati ?
Mi piazzerò con l'auto davanti a uno dei vostri ingressi...
..e fermerò ogni veicolo che rientra e arresterò ogni soldato...
..il cui tasso alcolico supererà il limite consentito di un millesimo.
- Quanti saranno ? - E quanto ci vorrà prima che la licenzino ?
Lo farò fuori servizio, abbiamo un ottimo sindacato. 4 o 5 settimane.
In un mese quanti arresti potrei effettuare ?
Lo vogliamo scoprire ?
- (Uomo ) Ufficio del Comandante. - Il Capitano Henning, per favore.
(Uomo ) Un momento, signore.
Stavamo andando via, e pensavamo che Mike e Bonner si fossero calmati.
Erano fatti cosi. Un momento ridevano e quello dopo se ''le davano''.
Eravamo in macchina e Mike era incazzato.
Bonner ha iniziato a provocarlo, a sfotterlo.
- Cosa gli diceva ? - Non lo so... Cose tipo: ''Mike si che sa guidare''.
Battute senza senso. Poi Bonner si è stufato e ha accostato.
Sono scesi e hanno cominciato a litigare.
Long gli ha urlato: ''Smettetela, dobbiamo tornare alla base !''.
Allora Mike se l'è presa anche con lui.
E poi mi sono accorto che lo stavo pugnalando.
- Tu ? Sei stato tu ?! - Si.
- E gli altri non hanno cercato di fermarti ? - Erano come storditi.
Urlavano... Mike è caduto a terra, era morto.
Long ha urlato: ''E adesso cosa facciamo ?''.
Bonner ha suggerito di farlo a pezzi.
Aveva lavorato da un macellaio, sapeva tagliare le articolazioni.
E' stato facile.
Avremmo seppellito i pezzi, ma non avevamo cenato e...
- Avevate fame ? - Da morire !
Ci siamo fermati al Chicken Shack.
Mi piaceva Mike, piaceva a tutti.
In un'altra serata avrebbe avuto lui il coltello e io sarei stato a terra.
Penso fosse il più intelligente.
Sapeva di finire cosi.
Mi dispiace davvero, signore. Mi dispiace per il suo dolore.
Ho visto un video girato da Mike. Si trovava nel retro di un blindato.
Sembrava che stesse torturando un prigioniero...
Avevamo arrestato un ribelle che era stato ferito.
Mentre andavamo, Mike faceva finta di essere un medico.
Infilava le dita nella ferita di quel tizio.
Gli diceva: ''Ti fa male ?''. E quello urlava: ''Si, si !''.
Mike rinfilava le dita nello stesso punto e diceva: ''Ti fa male ?''.
Era molto divertente.
Per Mike era diventata un'abitudine.
Per questo lo chiamavamo ''Doc''.
Era un modo per resistere.
Abbiamo fatto tante stupidaggini.
Mi scusi, signore.
Sai dov'è la stanza del soldato Ortiez ?
Hai un minuto ?
Volevo chiederti scusa.
- Lei ha davvero dei grossi problemi. - Si.
E' vero.
( Ortiez ) Sono stato congedato con onore, che ci creda o no.
(Hank) E' l'esercito, tutto è possibile.
( Ortiez ) Era orribile laggiù, dormire in quelle cazzo di tende...
( Ortiez ) Niente bagni, docce. Niente carta igienica... devi usare la mano.
Non vedevo l'ora di andare via.
Dopo due settimane qui,...
..vorrei solo tornare in Iraq.
Sono incasinato, eh ?
Sai cos'è ?
L'ha scattata Mike, me l'ha spedita per e-mail. Perchè l'avrà fatto ?
Non so cosa le hanno raccontato.
Ci sono ordini tassativi.
Se sei su un convoglio e ti sbuca davanti qualcuno, non devi fermarti.
Se ti fermi, gli stronzi tirano fuori una granata e ammazzano tutti.
La prima settimana in Iraq, attraversavamo una zona calda.
Dietro eravamo in sei. Non si vede un cazzo li dietro.
C'è stato un urto. ''Doc'' ha investito qualcosa.
Si è fermato, è sceso,...
..poi è ripartito...
..senza una parola.
Qualcuno ha detto che avevamo investito un ragazzino.
Io non ci credo.
Secondo me...
..era un cane.
Abbiamo ucciso un cane.
Non so cos'è quello.
Non mi dice niente.
(RONZIO )
(Mike ) Ehi, onner, ecco la tua famiglia.
- Smettila di dire cazzate. - (Mike ) Il telefono poteva rompersi.
Sei un coglione !
Oh, cazzo !
- Merda ! Non ti fermare, cazzo ! - (Mike ) Che devo fare ? - Accelera !
(RUMORE SORDO )
(onner) Cosa fai ?
(Mike ) Papà ?
Cazzo, torna nel blindato, Mike ! Risali su questo cazzo di blindato !
(Mike ) Papà ?
Andiamo, Mike ! Forza !
(Mike ) Papà, sei li ?
Non sento bene.
Devi tirarmi fuori di qui !
Sei solo un po' stressato.
E' successa una cosa, papà.
(MIKE PIANGE)
Per l'amor del cielo !
C'è qualcuno li con te ?
No, sono solo.
Meglio cosi.
Ok, papà. Ora devo andare.
Abbi cura di te, figliolo. Riguardati.
Si. Anche tu.
Da quando lei è venuto a cena da noi, mio figlio mi tormenta.
Vuole che gli compri una fionda.
C'è di peggio, poteva volere un fucile ad aria compressa.
Grazie.
PAPA'
PER PAPA' CON AFFETTO, MIKE.
Cosi ogni giorno Golia scendeva nella valle...
..per sfidare qualcuno, chiunque.
Ma nessuno se la sentiva.
Finchè un giorno arrivò Davide e disse: ''Combatto io contro di lui''.
(Emily ) Il Re fece indossare a Davide la sua armatura ma era grande.
Perchè l'ha lasciato combattere contro un gigante ? Era un bambino.
Non lo so, tesoro.
Secondo te aveva paura ?
Davide ?
(Emily ) Oh, si, secondo me aveva una paura tremenda.
- Cosi va bene ? - Cosi va bene.
Sembra molto vecchia.
L'hanno usata parecchio.
- Non devo ammainarla la sera ? - No.
Lasciala cosi com'è.
- E' molto più semplice. - Già.